Juhime tähelepanu, et tegemist on vana postitusega, seoses millega võib esineda küljenduslikke nõrkusi.

Sheshi hauakiri

/ Autor: / Rubriik: Elu ja Inimesed / Number:  /

Olen tulnud oma linnast,
olen pärit omast vallast,
olen teinud õigust selle isandale,
andes talle seda, mis on ta meele järele.
Ma rääkisin tõtt, tegin õigust,
pyydsin kinni kohase hetke,
et inimestega heal jalal seista.
Mõistsin kahele kohut nii, et mõlemad rahule jäid.
Päästsin nõrga temast tugevama käest
niipalju kui suutsin.
Andsin näljastele leiba ja õlut, paljastele rõivaid,
viisin paaditu kaldale,
matsin tema, kellel polnud poega,
tegin paadi tollele, kellel see puudus.
Austasin oma isa ja ema oli minuga rahul,
kasvatasin nende lapsi.
Nii ytleb mees, kelle hyydnimi on Sheshi.

Selline tekst oli raiutud yhe pyramiidi valeuksele Sahara kõrbes. Samad sõnad mõlemal pool ust, nende juures stseen ohvrilauaga. Tekst oli kolmes tulbas, all horisontaalselt isiku nimi (Nefer-Sheshem-Re) ja tiitlid, all teda kujutav reljeef. She­shi steel asub praegu Louvre’is. See rituaalne elulugu pärineb Egiptuse kuuenda dynastia ajast (2100.–2150. aastat eKr). Yks asi on neli tuhat aastat tagasi samamoodi kui tänapäeval. Inimesed vajavad kinnitust ja tasakaalu.
Tõlgitud Miriam Lichtheimi raamatust
«Ancient of Egyptian literature 1» inglise keele vahendusel.
Lauri Sommer

Jaga